-
1 reiben
1. vt1) тереть, натирать, потиратьin A — втирать во (что-л.)
etw. sauber reiben — вытереть что-л. начисто
sich D die Füße wund reiben — натереть (себе) ноги (до крови)
2) тереть, натирать ( на тёрке)2. vietw. zu Pulver reiben — растереть что-л. в порошок
тереть, натирать (причинять боль - об обуви и т.п.) (an D что-л.) -
2 raffeln
гл.1) общ. болтать без умолку, греметь, сплетничать, издавать треск (о трещотке), натирать (что-л. на терке), трещать, чесать (лён), болтать, тереть2) текст. чесать лубяные волокна4) террит. натирать на тёрке -
3 raspeln
-
4 raffeln
1.vt диал тереть [натирать] на тёрке2. vi диал1) греметь, громыхать2) фам, неодобр болтать без умолку, тараторить -
5 raspeln
-
6 raspeln
vtнатирать на тёрке; шинковать -
7 reiben
1. * vtMetall blank reiben — натирать( начищать, драить) металл до блескаdas Streichholz an der Streichfläche ( an der Reibfläche) reiben — чиркнуть спичкой (о коробку), зажечь спичкуeine Salbe in die Haut reiben — втирать мазь в кожуer hat sich (D) die Augen rot gerieben — он так тёр глаза, что они у него покраснелиsich (D) die Hände reiben — потирать рукиsich (D) die Stirn reiben — потирать лобj-m etw. unter die Nase reiben — фам. ткнуть кого-л. носом во что-л., недвусмысленно дать понять кому-л. что-л.; попрекать кого-л. чем-л.Farben reiben — тереть ( растирать) краски3) рассверливать, растачивать ( до нужного размера)2. * vi1) тереть, натирать (причинять повреждение, боль)der Kragen ( der Stiefel) reibt — ворот ( сапог) натирает3. * (sich)sich an j-m reiben — задевать, задирать кого-л. -
8 reiben*
1. vt1) тереть, потиратьsich (D) die Hände réíben — потирать руки
sich (D) den Schlaf aus den Áúgen réíben — протереть глаза спросонья
Ich rieb méíne Náse. — Я потёр нос.
2) натирать, начищатьder Kérzenhalter blank réíben — чистить [натереть] подсвечник до блеска
Mohrrübe réíben — натирать морковь на тёрке
4) втирать (крем)5) тех стачивать2.vi тереть, натирать (причинять повреждение)Der Krágen reibt am Hals. — Воротник натирает шею
3.sich ŕéíben сталкиваться, ссоритьсяsich mit séínen Fréúnden réíben — ссориться со своими друзьями
sich an éínem Problém réíben — столкнуться с проблемой
-
9 raffeln
1. vt ю.-нем.2) тереть, натирать (что-л. на тёрке)2. vi1) трещать, греметь2) болтать, трещать; сплетничать
См. также в других словарях:
Вадим Тунеев — Бхакти Вигьяна Госвами Bhakti Vijñāna Goswami Президент «Центра обществ сознания Кришны в России» (ЦОСКР) … Википедия
Вайдьянатха даса — Бхакти Вигьяна Госвами Bhakti Vijñāna Goswami Президент «Центра обществ сознания Кришны в России» (ЦОСКР) … Википедия
тереть — растирать / на тёрке: натирать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Маринование раковых шеек — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Соление разного мяса — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
